- 2 -

Pour accomplir une vengeance aux yeux de Dieu
Et punir en un jour pas moins de mille offenses
En se cachant, Amour prit son arc et ses lances
Comme qui veut léser attend l’heure et le lieu.

Pour retraite assurer, là, comme en plein milieu
Ma vertu dans mon cœur avait cherché défenses
Où généralement s’émoussaient toutes chances
Lorsque le coup mortel descendit en ce lieu.

Aussi fut-elle émue à la première charge,
N’eut-elle ni le temps, ni l’ardeur de saisir
Les armes dans sa main pour l’esquive entreprendre.

Ou bien sur l’éminence élevée et bien large
Me mettre prudemment à l’abri du désir
Dont je voudrais vraiment mais ne peut me défendre.


François Pétrarque, adapté de l’italien décembre 2006.